50+ quotes in persian language
The beauty of the quotes in Persian language lies not only in their poetic charm but also in the deep wisdom they carry. Whether drawn from ancient poetry or everyday proverbs, these quotes reflect themes of love, faith, patience, and gratitude that still resonate in today’s world.
In this post, you’ll find meaningful Persian quotes with English translations that can uplift your spirit, calm your heart, and inspire your soul.
Table of Contents
General quotes in persian language
Persian: هر که بامش بیش، برفش بیشتر.
English: “Whoever has a taller roof, gets more snow.”
Persian: ادب از که آموختی؟ از بی‌ادبان.
English: “From whom did you learn manners? From the ill-mannered.”
Persian: نابرده رنج، گنج میسر نمی‌شود.
English: “Without effort, there is no treasure.”
Persian: دوست آن باشد که گیرد دست دوست، در پریشان‌حالی و درماندگی.
English: “A true friend is the one who takes your hand in times of distress and difficulty.”
Persian: دل به دل راه دارد.
English: “The heart finds its way to another heart.”
Persian: گر صبر کنی، ز غوره حلوا سازی.
English: “With patience, you can turn sour grapes into sweet halva.”
Persian: هر که با بدان نشیند، اگر هم طبع ایشان نگیرد، به طریقت ایشان متهم شود.
English: “Whoever sits with the wicked, even if not like them, will still be suspected of being one.”
Persian: عقل سالم در بدن سالم است.
English: “A healthy mind resides in a healthy body.”
Love Quotes in Persian Language
Persian: عشق آن نیست که دو نفر به هم نگاه کنند، عشق آن است که هر دو به یک سو نگاه کنند.
English: “Love is not when two people look at each other, but when they both look in the same direction.”
Persian: عاشق شو، ار نه روزی کار جهان سر آید.
English: “Fall in love, or one day the affairs of the world will end without you ever having truly lived.”
(From Rumi)
Persian: محبت را نمی‌توان با کلمات گفت، باید با دل حس کرد.
English: “Love cannot be expressed with words; it must be felt with the heart.”
Persian: دل اگر عاشق شد، خودش راهش را پیدا می‌کند.
English: “When the heart falls in love, it finds its own way.”
Wisdom Quotes in Persian Language
Persian: سکوت پاسخ بزرگان است.
English: “Silence is the response of the wise.”
Persian: کار امروز را به فردا میفکن.
English: “Do not postpone today’s work until tomorrow.”
Persian: درخت هرچه پربارتر، افتاده‌تر.
English: “The more fruitful the tree, the more it bends.”
(A humble person is truly great.)
Persian: چشم‌ها را باید شست، جور دیگر باید دید.
English: “We must wash our eyes and see the world differently.”
(From Sohrab Sepehri)
Motivational Quotes in Persian Language
Persian: شکست پایان راه نیست، بلکه آغاز پیروزی‌ست.
English: “Failure is not the end of the road; it’s the beginning of victory.”
Persian: با هر طلوع خورشید، فرصتی دوباره برای زندگی‌ست.
English: “With each sunrise, there is a new chance to live.”
Persian: کسی که حرکت نکند، زنجیرهایش را حس نمی‌کند.
English: “He who does not move does not feel his chains.”
(Don’t accept limitations without trying.)
Persian: هر صعودی با یک قدم شروع می‌شود.
English: “Every ascent begins with a single step.”
Poetry Quotes in Persian Language (Rumi, Hafez, Saadi)
Persian: این نیز بگذرد.
English: “This too shall pass.”
Persian: چون که صد آمد، نود هم پیش ماست.
English: “When a hundred comes, ninety is with it too.”
(When the best comes, all lesser good comes with it. – Rumi)
Persian: به جهان خرم از آنم که جهان خرم از اوست.
English: “I rejoice in the world because the world rejoices in Him.”
(Saadi Shirazi)
Persian: هر کسی کو دور ماند از اصل خویش، باز جوید روزگار وصل خویش.
English: “Whoever is separated from their origin, longs for the day of return.”
(Rumi – Masnavi)
Persian: خوشا دلی که مدام از پی نظر نرود.
English: “Blessed is the heart that never ceases to seek beauty.”
(Hafez)
Friendship Quotes in Persian Language
Persian: دوست خوب آینه‌ای است که خطاهایت را بی‌پرده نشان می‌دهد.
English: “A good friend is a mirror that shows your flaws without hiding them.”
Persian: هر که را با دوست دشمن باشد، دشمن است.
English: “He who is an enemy to your friend is your enemy too.”
Persian: دوست واقعی کسی است که وقتی فراموشت می‌کنند، تو را به یاد دارد.
English: “A true friend is the one who remembers you when everyone else forgets.”
Persian: دوستان خوب، گنج‌هایی هستند که با طلا قابل مقایسه نیستند.
English: “Good friends are treasures that cannot be compared with gold.”
Hope and Faith Quotes in Persian Language
Persian: امید، نوری است که در تاریکی می‌درخشد.
English: “Hope is the light that shines in darkness.”
Persian: اگر خدا با توست، چه کسی می‌تواند علیه تو باشد؟
English: “If God is with you, who can be against you?”
Persian: تا وقتی که نفس هست، امید هست.
English: “As long as there is breath, there is hope.”
Persian: ایمان داشتن یعنی دیدن نور با وجود تمام تاریکی‌ها.
English: “Faith is seeing the light despite all the darkness.”
Gratitude Quotes in Persian language
Persian: شکر نعمت، نعمتت افزون کند.
English: “Gratitude for blessings increases them.”
Persian: کسی که شکرگزار است، همیشه ثروتمند است.
English: “The one who is grateful is always rich.”
Persian: دل شکرگزار، لبریز از شادی است.
English: “A grateful heart is full of joy.”
Persian: شکر، درهای رحمت را می‌گشاید.
English: “Gratitude opens the doors of mercy.”
Patience Quotes in Persian language
Persian: صبر تلخ است ولی میوه‌اش شیرین است.
English: “Patience is bitter, but its fruit is sweet.”
Persian: با صبر، هر چیزی ممکن می‌شود.
English: “With patience, everything becomes possible.”
Persian: صبر کلید حل تمام مشکلات است.
English: “Patience is the key to solving all problems.”
Persian: کسی که صبر دارد، همه چیز دارد.
English: “He who has patience, has everything.”
Trust in God Quotes in Persian language
Persian: توکل کن، که خدا بهترین تدبیر را دارد.
English: “Trust in God, for He has the best plan.”
Persian: وقتی خدا با توست، ترسی نیست.
English: “When God is with you, there is no fear.”
Persian: به خدا اعتماد کن، حتی وقتی راه را نمی‌بینی.
English: “Trust God even when you can’t see the way.”
Persian: هر جا که امیدی نیست، خدا راهی باز می‌کند.
English: “Where there is no hope, God opens a way.”
Overcoming Struggles Quotes in Persian language
Persian: هیچ طوفانی تا ابد نمی‌ماند.
English: “No storm lasts forever.”
Persian: سختی‌ها می‌گذرند، ولی انسان قوی‌تر می‌شود.
English: “Hard times pass, but you become stronger.”
Persian: زخم‌ها نشانه‌ی جنگیدن تو هستند، نه شکست.
English: “Scars are proof you fought, not that you failed.”
Persian: شکست بخشی از پیروزی است.
English: “Failure is a part of victory.”
Final Thoughts
These timeless quotes in Persian language are more than just words—they are reflections of a rich culture rooted in wisdom, love, and spiritual insight. Whether you’re going through a tough season or simply seeking motivation and peace, let these Persian sayings guide you.
Keep them close, share them with loved ones, and return to them whenever you need a gentle reminder of life’s deeper meaning.
